1 00:00:01,168 --> 00:00:02,946 Prethodno u Queen Sugar... 2 00:00:02,981 --> 00:00:05,937 Imam uspomene koje sam ostavio u prošlosti 3 00:00:05,972 --> 00:00:08,155 ponovo prodire u moje kosti. 4 00:00:08,190 --> 00:00:10,768 samo si nesigurna, lažljivo smeće koje nikad neće 5 00:00:10,771 --> 00:00:13,967 biti više od onoga što jeste oduvek bilo, nebitno. 6 00:00:13,992 --> 00:00:15,339 Mogu doći do prave priče. 7 00:00:15,374 --> 00:00:16,815 Ne moraš da radiš sve ovo na svoju ruku. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,617 Moja prošlost me je dovela do tebe, 9 00:00:18,652 --> 00:00:21,920 i to me je dovelo do želje da budem bolji covek. 10 00:00:21,955 --> 00:00:23,822 Jednog minuta, ti si gađao žele 11 00:00:23,857 --> 00:00:25,524 prije nego te je odvukao gore. 12 00:00:25,559 --> 00:00:28,493 Da nijedan čovek nema pravo da te iskoristim. 13 00:00:28,528 --> 00:00:30,062 Ne znači ne. 14 00:00:31,364 --> 00:00:33,231 - Da li radim ovo kako treba? - [CHARLEY] Hajde, nasmiješi se. 15 00:00:33,266 --> 00:00:35,731 - [BIPI KAMERE] - Mama, budi oprezna sa tom stvari. 16 00:00:35,766 --> 00:00:37,235 Imam podešavanja baš onako kako mi se sviđa. 17 00:00:37,270 --> 00:00:39,591 Tiho. Ja ovo radim. 18 00:00:39,626 --> 00:00:41,773 [HOLLYWOOD] Charley, nemoj da se petljaš sa dečakovom kamerom. 19 00:00:41,808 --> 00:00:45,090 - Mama, čak ni ne držiš kako treba. - U redu, u redu. Dobro, dobro. 20 00:00:45,125 --> 00:00:46,945 [HOLLYWOOD] Mladi princ i Nona Gaye. U redu, sada. 21 00:00:46,980 --> 00:00:49,341 - [SMIJEH I BRZANJE] - Ko? 22 00:00:50,050 --> 00:00:52,850 Sipao sam pjenušavu jabukovaču pa smo mogu svi da nazdrave ovom predivnom, 23 00:00:52,885 --> 00:00:55,539 pametan par pre nego što krenu. 24 00:00:57,748 --> 00:01:00,040 Slavimo ovu mladu kraljicu i kralj danas, 25 00:01:00,075 --> 00:01:03,319 ne samo zbog njihove lepote, ali i za njihov mozak. 26 00:01:03,354 --> 00:01:05,199 Aplauz Kekeu, 27 00:01:05,234 --> 00:01:07,117 ko ide na moj univerzitet Tulane, 28 00:01:07,152 --> 00:01:08,791 na punoj stipendiji za vizuelne umjetnosti! 29 00:01:08,826 --> 00:01:10,459 - [SVI NAVIDJELI] - Tako je. 30 00:01:10,494 --> 00:01:11,894 Idi, Zeleni talas. 31 00:01:11,929 --> 00:01:13,095 [SMEJE SE] 32 00:01:13,130 --> 00:01:14,797 I naš dragi Micah West, 33 00:01:14,832 --> 00:01:17,666 ko uzima njegove talente preko cijele zemlje 34 00:01:17,701 --> 00:01:20,436 - da... - [SVI] Harvard. 35 00:01:20,471 --> 00:01:23,339 Moja beba ide na Harvard. 36 00:01:23,374 --> 00:01:24,774 [HOLLYWOOD] U redu, sada. 37 00:01:24,809 --> 00:01:26,642 Bicu kao moj covek, hm, ko stalno traži 38 00:01:26,677 --> 00:01:28,644 za ljudske korene i porodična stabla na TV-u. 39 00:01:28,679 --> 00:01:30,246 Sljedeći Henry Louis Gates. Da. 40 00:01:30,281 --> 00:01:33,015 Da, pa, mislim da jesmo imao dovoljno pronalaženja korijena 41 00:01:33,050 --> 00:01:36,318 i izbjegao dovoljno drveća da napuni celu šumu. 42 00:01:36,353 --> 00:01:38,154 [SMIJEH] 43 00:01:38,189 --> 00:01:39,555 Hvala ti, ujka Holivud. 44 00:01:39,590 --> 00:01:41,524 - Živeli. - Hvala, teta Nova. 45 00:01:41,559 --> 00:01:43,192 [SVI] Živjeli. 46 00:01:43,227 --> 00:01:45,494 U redu, pa, uzeli smo dovoljno fotografija u Kekeovoj kući. 47 00:01:45,529 --> 00:01:47,163 Možemo li ići? Da? Zakasnit ćemo. 48 00:01:47,198 --> 00:01:49,498 Za koji dio? pred matursko, matursko, 49 00:01:49,533 --> 00:01:51,367 poslije mature, prosidba za maturu, 50 00:01:51,402 --> 00:01:52,601 maturski ulazi? 51 00:01:52,636 --> 00:01:54,003 Mislim, to je samo toliko. 52 00:01:54,038 --> 00:01:55,300 Ne, samo ćemo biti jednostavni. 53 00:01:55,335 --> 00:01:57,726 Samo se povezujemo sa nekima prijatelji pre nego što odemo na maturu. 54 00:01:57,761 --> 00:01:59,710 Nas par se ubacilo za hotelski apartman, pa... 55 00:01:59,745 --> 00:02:02,812 Ok, pa, obično, Rekao bih da budem kući do 11:00, 56 00:02:02,847 --> 00:02:06,749 ali večeras sam samo reći ću da se dobro provede. 57 00:02:06,784 --> 00:02:07,850 Hvala. 58 00:02:09,286 --> 00:02:11,605 Evo, dozvolite mi da brzo uđem tamo. Pusti me da uđem tamo. 59 00:02:11,640 --> 00:02:12,755 Flower. 60 00:02:12,790 --> 00:02:14,390 Maturska zabava u hotelu, ha? 61 00:02:14,425 --> 00:02:16,459 - [CIKIJE] - Sećam se tih dana. 62 00:02:16,494 --> 00:02:19,428 Sad, sve što ću ti reći, brate, samo budi odgovoran. 63 00:02:19,463 --> 00:02:20,930 - U redu, mlada krv? - Da, čujem te. 64 00:02:20,965 --> 00:02:23,432 - Čujem te. Obećavam. - U redu. 65 00:02:23,467 --> 00:02:24,834 [CHARLEY] Hej, izvoli. 66 00:02:24,869 --> 00:02:26,402 - Za svaki slučaj. - U redu je, mama. 67 00:02:26,437 --> 00:02:27,703 - Za svaki slučaj. - Ne. 68 00:02:27,738 --> 00:02:29,305 Prognoza je predviđala najviše slabe pljuskove. 69 00:02:29,340 --> 00:02:31,474 Plus, bićemo unutra veći dio noći. 70 00:02:31,509 --> 00:02:32,908 U redu. 71 00:02:32,943 --> 00:02:34,643 - Dobro sam. - U redu. Zabavi se. 72 00:02:34,678 --> 00:02:36,178 - Zabavi se. - [MICAH] Hvala. 73 00:02:36,213 --> 00:02:38,447 - Hoćemo li? - Hožemo. 74 00:02:38,482 --> 00:02:40,683 [VI] Lepo se provedite. 75 00:02:40,718 --> 00:02:42,985 U redu. Ćao, tetka. 76 00:02:43,020 --> 00:02:44,987 [CHARLEY] Okreni se, i malo mahni. 77 00:02:45,022 --> 00:02:46,622 Samo preko ramena. Samo mali talas. 78 00:02:46,657 --> 00:02:48,190 - Bože. - Samo uradi to! 79 00:02:48,225 --> 00:02:49,758 [HOLLYWOOD] Izgleda mladi El DeBarge tamo. 80 00:02:49,793 --> 00:02:52,128 - [SVI SE SMEJU] - Oh, Gospode. 81 00:02:55,366 --> 00:02:56,866 Snovi nikad ne umiru 82 00:02:56,901 --> 00:02:59,401 Poleti dok se svijet okreće 83 00:02:59,436 --> 00:03:00,870 Snovi nikad ne umiru 84 00:03:00,905 --> 00:03:02,638 Poleti dok se svijet okreće 85 00:03:02,673 --> 00:03:04,807 Držite boje u linijama 86 00:03:04,842 --> 00:03:06,175 Uzmi let 87 00:03:07,411 --> 00:03:08,621 Snovi nikad ne umiru 88 00:03:08,622 --> 00:03:14,940 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 89 00:03:14,965 --> 00:03:17,787 Držite boje u linijama 90 00:03:19,156 --> 00:03:22,286 Zadrži boje U redovima, bježi 91 00:03:22,660 --> 00:03:25,761 Sjećam se kad je Micah bio beba, 92 00:03:25,796 --> 00:03:28,063 samo ga držim na ramenu. 93 00:03:28,525 --> 00:03:30,065 Bio je tako sićušan. 94 00:03:30,100 --> 00:03:31,901 A sad ga pogledaj. 95 00:03:31,936 --> 00:03:33,736 On je skoro odrastao čovek. 96 00:03:33,771 --> 00:03:36,438 Mm-hmm. Brineš se šta možda radi sa Kekeom. 97 00:03:36,473 --> 00:03:38,841 Ne, to me ne brine. 98 00:03:38,876 --> 00:03:42,711 Odgajao sam ga da uradi pravu stvar. 99 00:03:43,332 --> 00:03:44,880 I planiram da budem veoma zauzet 100 00:03:44,915 --> 00:03:47,683 ne brini oko toga sa ovom gradskom vijećnicom 101 00:03:47,718 --> 00:03:48,984 pripremiti se za. 102 00:03:49,019 --> 00:03:50,753 - Zvuči kao dobar plan. - Ja samo... 103 00:03:50,788 --> 00:03:52,121 Moram biti spreman na sve 104 00:03:52,156 --> 00:03:54,757 Landry-Boudreauxs me bacaju. 105 00:03:55,094 --> 00:03:57,192 Ankete su se pooštrile. Ne mogu rizikovati. 106 00:03:57,227 --> 00:04:01,564 Oh, hej, pa, restoran je spreman za vašu šetnju. 107 00:04:01,599 --> 00:04:04,400 Imaš ključ. Ako ti treba bilo šta, samo me nazovi. 108 00:04:04,435 --> 00:04:06,897 - Hvala, tetka Vi. - [VI] Nema na cemu, duso. 109 00:04:18,075 --> 00:04:21,050 Znam da ste zabrinuti zbog anketa. 110 00:04:21,085 --> 00:04:23,519 Nisam htio ovo podijeliti kada nismo razgovarali, 111 00:04:23,554 --> 00:04:25,554 ali sada... 112 00:04:25,589 --> 00:04:27,089 šta je to? 113 00:04:27,124 --> 00:04:28,958 Naučio sam nešto na svom obilasku knjiga 114 00:04:28,993 --> 00:04:30,659 mislim da bi trebalo da znaš. 115 00:04:30,694 --> 00:04:32,895 Shvatio sam da je to nešto mogao bi ti koristiti na debati 116 00:04:33,632 --> 00:04:35,331 da zadrži Jacoba van ravnoteže. 117 00:04:35,926 --> 00:04:39,335 Za slučaj da ti zatreba još... municije. 118 00:04:45,482 --> 00:04:46,976 [DEESHA] Hladan i svježe napravljen. 119 00:04:47,011 --> 00:04:49,244 Ah. Hvala. Cijenim to. 120 00:04:50,190 --> 00:04:51,280 I ti, naravno. 121 00:04:52,109 --> 00:04:53,682 [DECA SE SMEJU] 122 00:04:53,717 --> 00:04:56,018 - Joie! - Vau! Ahh. Vau, sad. 123 00:04:56,053 --> 00:04:57,953 Joie Sonnier, gdje su ti maniri? 124 00:04:57,988 --> 00:05:00,889 Nisi ni progovorio gospodinu Bordelonu kada je ušao. 125 00:05:01,452 --> 00:05:03,025 Zdravo, g. Ralph Angel. 126 00:05:03,060 --> 00:05:04,493 I? 127 00:05:04,528 --> 00:05:05,961 - I hvala. - Mm-mm. 128 00:05:05,996 --> 00:05:07,663 Hvala vam što ste doveli Blue. 129 00:05:07,698 --> 00:05:09,832 Nema na čemu, gospođice Joie. 130 00:05:10,294 --> 00:05:12,735 Joie, moraš vidjeti svemirski brod Pops. 131 00:05:12,770 --> 00:05:15,804 Oslikan je plamenom na krilima i svemu. 132 00:05:15,839 --> 00:05:17,273 Oh, tu je. 133 00:05:21,805 --> 00:05:24,913 Ne mogu vam reći koliko mi je žao jer smo propustili naš zadnji sastanak. 134 00:05:25,559 --> 00:05:26,882 Trebao sam biti iskren sa tobom 135 00:05:26,917 --> 00:05:28,651 o tome šta se dešava. 136 00:05:30,553 --> 00:05:32,153 Stvari se dešavaju. 137 00:05:34,358 --> 00:05:36,425 Ali je li sve u redu? 138 00:05:36,945 --> 00:05:40,496 Mislim, trebao je sastanak sa igrom našu decu da te čak i vidim. 139 00:05:40,531 --> 00:05:42,765 Treba li nešto da znam? 140 00:05:43,801 --> 00:05:46,869 Malo je komplikovano. 141 00:05:48,105 --> 00:05:49,338 pa... 142 00:05:51,909 --> 00:05:56,111 Bolje uzmi grickalice prije nego što ova djeca postanu previše nervozna. 143 00:05:56,146 --> 00:05:58,280 - [GROM TUTINJE] - [UZDIS] 144 00:05:59,249 --> 00:06:01,317 [NOVA] Probajte još jednom. 145 00:06:02,720 --> 00:06:05,087 „Moj cilj u kandidovanju za gradsko vijeće 146 00:06:05,122 --> 00:06:08,286 je nastavak izgradnje zajednice 147 00:06:08,321 --> 00:06:10,225 to je bolje za sve nas. 148 00:06:10,260 --> 00:06:13,395 Baš kao što me je St. Jo napravio bolja osoba, 149 00:06:13,430 --> 00:06:14,903 Nadam se da ću vratiti..." 150 00:06:14,938 --> 00:06:17,266 Ne zaboravi ljude u bočnim separeima. 151 00:06:17,301 --> 00:06:18,467 Oh, dobro. uh... 152 00:06:18,502 --> 00:06:20,169 „Dobrodošao sam... 153 00:06:20,204 --> 00:06:23,338 Ja-ja-pozdravljam ovu priliku danas 154 00:06:23,373 --> 00:06:25,140 da ti pomognem da me upoznaš 155 00:06:25,175 --> 00:06:29,011 i kako možemo koristiti Prop K da zaustavi nadolazeći autoput 156 00:06:29,046 --> 00:06:30,779 i industrija frackinga..." 157 00:06:30,814 --> 00:06:32,881 gospođice Bordelon, Jacob Boudreaux je rođen ovdje, 158 00:06:32,916 --> 00:06:35,017 podignuta ovde. Zašto da vam verujemo? 159 00:06:35,052 --> 00:06:37,920 Košarkaška žena iz Tinseltowna? 160 00:06:38,507 --> 00:06:40,322 Čekaj. sta? ja nisam... 161 00:06:40,357 --> 00:06:42,391 Znam, ali ako Jacob odbacuje te tako 162 00:06:42,426 --> 00:06:44,893 ili ako se osjećate kao da gubite publika ili lokalna štampa, 163 00:06:44,928 --> 00:06:47,563 onda se moraš presvući dinamiku snage. 164 00:06:47,598 --> 00:06:49,387 Preokret je fer plej ovde. 165 00:06:49,422 --> 00:06:51,813 - Izbaci ga iz igre. - Kontrolišite naraciju. 166 00:06:51,848 --> 00:06:54,937 Naravno. On će napasti moju prošlost. 167 00:06:54,972 --> 00:06:57,172 Moj život je sada otvorena knjiga, zar ne? 168 00:06:57,818 --> 00:07:00,987 Ali njihov nije. Ne još. 169 00:07:01,022 --> 00:07:04,246 Ovo bi bilo vrijeme za korištenje informacije iz knjige rodova. 170 00:07:04,281 --> 00:07:07,182 Potpuno je neočekivano, stavlja ih u defanzivu, 171 00:07:07,217 --> 00:07:10,686 i pomera narativ ponovo pod tvojom kontrolom. 172 00:07:10,721 --> 00:07:13,456 Jeste li uopće sigurni da je to tačno? 173 00:07:14,691 --> 00:07:17,266 Mislim, to je mnogo. 174 00:07:17,301 --> 00:07:19,895 Jeste, ali sam se vratio u emisiju 175 00:07:19,930 --> 00:07:21,897 da lično vidim dokaze. 176 00:07:22,468 --> 00:07:23,999 To je legalno. 177 00:07:24,034 --> 00:07:25,968 [MOBILNI TELEFON ZUJA] 178 00:07:30,476 --> 00:07:33,142 Oh, taj osmeh mi govori upravo si dobio dobre vijesti. 179 00:07:33,177 --> 00:07:34,143 Calvine. 180 00:07:34,178 --> 00:07:35,978 Dolazi na moj rođendan. 181 00:07:36,013 --> 00:07:38,947 Kasni, ali on ipak dolazi. 182 00:07:38,982 --> 00:07:41,483 Pa, bolje ikad nego nikad. 183 00:07:41,883 --> 00:07:43,148 Idi. 184 00:07:43,183 --> 00:07:44,953 Vrati se kući i osvježi se. 185 00:07:44,988 --> 00:07:47,289 Znaš, zapali malo tamjana. 186 00:07:47,324 --> 00:07:49,324 - Promijenite posteljinu. - Stani! 187 00:07:49,359 --> 00:07:51,727 - Samo da nastavimo... - Nova, crveniš se. 188 00:07:51,762 --> 00:07:53,128 - Gubi se odavde. - [SMEJE SE] 189 00:07:53,163 --> 00:07:55,390 Nećete moći da se fokusirate, 190 00:07:55,425 --> 00:07:58,600 i sama ću biti bolja vežbanje, u svakom slučaju. 191 00:07:59,129 --> 00:08:00,339 Idi. 192 00:08:02,372 --> 00:08:04,306 - [OBJE SE SMEJU] - Devojko, shvati. 193 00:08:06,076 --> 00:08:08,143 Nemoj ga povrijediti. 194 00:08:08,178 --> 00:08:10,346 - Oh, on to može podnijeti. - [SMEJE SE] 195 00:08:12,783 --> 00:08:16,185 [VRATA SE OTVARA I ZATVARA] 196 00:08:20,591 --> 00:08:23,625 [PURNA MUZIKA SVIRI] 197 00:08:23,660 --> 00:08:25,494 Prenesi to dalje 198 00:08:27,531 --> 00:08:30,933 Vraća se mnogo prije mog vremena 199 00:08:30,968 --> 00:08:33,202 Razmišljam dalje 200 00:08:34,738 --> 00:08:37,506 - Kako me nikad nisi napustio - [KUCAJ NA VRATA] 201 00:08:42,679 --> 00:08:44,112 [GIGGLES] 202 00:08:44,147 --> 00:08:45,481 Sretan rođendan sa zakašnjenjem. 203 00:08:46,750 --> 00:08:50,619 Srecan rodjendan, slatka Nova 204 00:08:50,654 --> 00:08:55,357 Sretan ti rođendan 205 00:08:55,392 --> 00:08:56,559 [SMEJE SE] 206 00:09:03,533 --> 00:09:06,135 Napravio sam rezervaciju u tvom omiljenom restoranu. 207 00:09:07,004 --> 00:09:08,370 i, naravno, 208 00:09:08,405 --> 00:09:10,272 Došao sam sa poklonima. 209 00:09:15,479 --> 00:09:17,246 Prelepo je. 210 00:09:17,281 --> 00:09:19,381 - To je prvi od mnogih. - Hvala. 211 00:09:19,416 --> 00:09:20,916 [SMEJE SE] 212 00:09:20,951 --> 00:09:23,219 - Mogu li? - Mm-hmm. 213 00:09:29,760 --> 00:09:31,493 Hej. Nema virenja. 214 00:09:31,528 --> 00:09:32,862 [SMEJE SE] 215 00:09:33,764 --> 00:09:35,164 U redu. 216 00:09:41,772 --> 00:09:43,572 To je početak. 217 00:09:43,607 --> 00:09:45,874 - [GROM TUTINJE] - Jedan Mississippi. 218 00:09:46,376 --> 00:09:48,244 Dva Mississippija. 219 00:09:49,379 --> 00:09:51,179 Oluja je udaljena oko kilometar. 220 00:09:51,214 --> 00:09:52,681 Pa, ako je tako blizu, 221 00:09:52,716 --> 00:09:54,883 moj omiljeni restoran je ovdje kod kuće. 222 00:09:54,918 --> 00:09:56,551 Ja ću kuvati. 223 00:09:56,586 --> 00:09:59,154 Ne, ja ću kuvati. 224 00:09:59,189 --> 00:10:00,822 Pa, hajde onda. 225 00:10:00,857 --> 00:10:02,024 Uradi svoju stvar. 226 00:10:02,059 --> 00:10:03,558 - [SMEJE SE] - [ŠMAKCI] 227 00:10:03,593 --> 00:10:04,559 Oh! 228 00:10:04,594 --> 00:10:05,694 Mislim, znaš... 229 00:10:05,729 --> 00:10:07,463 [KUCAJ NA VRATA] 230 00:10:08,532 --> 00:10:10,365 [SVI] Hej! 231 00:10:10,400 --> 00:10:12,367 [Uzbuđeno čavrljanje] 232 00:10:12,402 --> 00:10:13,902 - Brate. - Brate. 233 00:10:13,937 --> 00:10:15,170 Ne morate to da radite tako. 234 00:10:15,205 --> 00:10:16,772 Moram jednom izaći, brate. 235 00:10:16,807 --> 00:10:18,974 Maturska je, čovječe. Drago mi je da te vidim. 236 00:10:20,577 --> 00:10:22,378 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 237 00:10:24,047 --> 00:10:26,581 - Nije bio spreman. - Nisu bili spremni. 238 00:10:26,616 --> 00:10:28,717 - Šta je dobro, gospođice Asha? - Micah, šta je dobro, čoveče? 239 00:10:28,752 --> 00:10:30,085 Hej, šta se desilo sa Antom? 240 00:10:30,120 --> 00:10:31,872 Mislio sam da će jahati sa vama momci. 241 00:10:31,907 --> 00:10:34,456 Da, zvao je u zadnji tren rekavši nije se baš osećao dobro, 242 00:10:34,491 --> 00:10:36,992 - pa je hteo da prođe. - Čoveče. 243 00:10:37,027 --> 00:10:38,160 Znate, verovatno on nije se osećao prijatno 244 00:10:38,195 --> 00:10:39,361 biti u blizini gomile ljudi. 245 00:10:39,396 --> 00:10:40,862 Samo moramo, znaš, 246 00:10:40,897 --> 00:10:42,331 - daj mu vremena. - Dobro. 247 00:10:42,366 --> 00:10:45,334 Pa, predlažem da nazdravimo. 248 00:10:45,369 --> 00:10:47,869 U redu, za Anta. 249 00:10:47,904 --> 00:10:50,939 - I njegovoj budućnosti. - [SVE] Za Ant. 250 00:10:50,974 --> 00:10:53,108 Uf. Mm. 251 00:10:53,143 --> 00:10:54,643 Ok, definitivno mi nije trebao... 252 00:10:54,678 --> 00:10:56,645 - To je nešto. - Trebalo bi da odustanemo od toga 253 00:10:56,680 --> 00:10:57,946 do after-partyja. 254 00:10:57,981 --> 00:10:59,848 Barem želimo da uđemo na maturu trezni. 255 00:10:59,883 --> 00:11:01,149 Šta je to zabavno? 256 00:11:01,184 --> 00:11:03,185 Pa kad govorimo o after partyju... 257 00:11:03,220 --> 00:11:05,916 pa je došlo do malog zabune kada sam otišao da se prijavim. 258 00:11:05,951 --> 00:11:07,889 Znaš, Micah, Malik. Malik, Micah. 259 00:11:07,924 --> 00:11:09,591 E sad, ne govorim ko, 260 00:11:09,626 --> 00:11:11,626 ali izgleda kao da je neko u ovoj sobi 261 00:11:11,661 --> 00:11:14,262 rezervisali sebi privatnu sobu niz hodnik. 262 00:11:14,297 --> 00:11:16,064 Pretpostavljam za kasnije. 263 00:11:16,099 --> 00:11:17,966 - Ne, to nije... - [MJEČACI SE SMEJU] 264 00:11:18,001 --> 00:11:19,301 Ne, upravo sam ga dobio 265 00:11:19,336 --> 00:11:20,847 za slučaj da ne možemo dobiti ovaj. 266 00:11:20,882 --> 00:11:23,238 - Da, u redu. U redu. - [MICAH] Umukni, čovječe. 267 00:11:23,273 --> 00:11:25,340 Ime Davisa Westa se probija mnogo birokratije. 268 00:11:25,375 --> 00:11:27,843 - Birokracija? Razumijem te. - Birokracija? Birokracija. 269 00:11:27,878 --> 00:11:29,378 Moja greška, da. 270 00:11:29,413 --> 00:11:30,979 Samo sam zaboravio da ga otkažem. 271 00:11:31,014 --> 00:11:32,347 - [NERAZGLEDNO BRAVANJE] - [GROM TUTINJE] 272 00:11:32,382 --> 00:11:34,383 - Šta god kažeš. - Ok, kul. 273 00:11:36,411 --> 00:11:37,811 Jeste li to vidjeli? 274 00:11:40,590 --> 00:11:42,190 Vau. 275 00:11:42,225 --> 00:11:44,059 [GROM RUŠAK] 276 00:11:46,329 --> 00:11:47,829 - Šta se dešava... - [BRUJE STRUJA] 277 00:11:47,864 --> 00:11:49,365 Odlično. 278 00:11:52,702 --> 00:11:57,105 „Moj protivnik bi uzeti našu zemlju, izgraditi autoput, 279 00:11:57,140 --> 00:11:58,807 i desetkovati naše farme 280 00:11:58,842 --> 00:12:02,077 kako bi se podržale operacije frakiranja 281 00:12:02,112 --> 00:12:04,980 to će samo izgraditi bogatstvo za nekolicinu odabranih. 282 00:12:05,015 --> 00:12:07,649 Ali zajedno možemo stvoriti budućnost." 283 00:12:07,684 --> 00:12:09,518 [PLAPANJE] 284 00:12:11,771 --> 00:12:13,789 Bravo, Charley. 285 00:12:14,925 --> 00:12:17,626 Pribjegavam špijuniranju, Jacob. 286 00:12:18,639 --> 00:12:21,463 Vaš pripremni vodič je zakazana za sutra ujutro. 287 00:12:21,498 --> 00:12:22,764 Ovo je moje vrijeme. 288 00:12:22,799 --> 00:12:24,228 Znam. 289 00:12:24,978 --> 00:12:26,401 Hteo sam da razgovaram sa tobom, 290 00:12:26,436 --> 00:12:28,503 ali si odustao od mojih poziva. 291 00:12:28,538 --> 00:12:31,840 Zato što ne želim da pričam sa tobom. 292 00:12:31,875 --> 00:12:33,409 Mi smo konkurenti. 293 00:12:34,446 --> 00:12:36,445 Da kažem da smo konkurenti 294 00:12:36,480 --> 00:12:38,580 bi značilo bilo koga od nas mogao osvojiti ovu stvar. 295 00:12:38,615 --> 00:12:41,183 Ali istina je, 296 00:12:41,620 --> 00:12:43,685 nemaš šanse da pobediš. 297 00:12:43,997 --> 00:12:45,554 Uopšte. 298 00:12:45,589 --> 00:12:46,722 Žao mi je. 299 00:12:48,458 --> 00:12:49,911 Misliš da ga imaš u torbi? 300 00:12:49,946 --> 00:12:52,027 Charley, rečeno mi je da je gotova stvar 301 00:12:52,062 --> 00:12:53,695 i da sam već pobedio. 302 00:12:54,591 --> 00:12:58,100 Ali želim da te nagovorim da izađem pre nego što bude prekasno. 303 00:12:58,135 --> 00:13:00,469 Arogancija osrednjih bijelaca 304 00:13:00,504 --> 00:13:03,105 ne prestaje da me zadivljuje. 305 00:13:03,140 --> 00:13:05,674 Nije arogancija, Charley. 306 00:13:05,709 --> 00:13:07,042 To je moć. 307 00:13:08,017 --> 00:13:11,246 Rekao sam ti, moja porodica se zaustavlja ništa što im stane na put. 308 00:13:16,155 --> 00:13:19,132 Moja majka, iz nekog razloga, odjednom je ljut na tebe. 309 00:13:20,087 --> 00:13:22,102 - Kladim se da jeste. - Vjerovali ili ne, 310 00:13:22,137 --> 00:13:25,260 sve što se desilo Do sada je samo posao. 311 00:13:25,295 --> 00:13:28,063 Ali ona i ljudi ona radi sa, 312 00:13:28,098 --> 00:13:30,866 nameravaju da te unište i tvoja porodica... 313 00:13:30,901 --> 00:13:32,534 potpuno. 314 00:13:32,569 --> 00:13:34,505 Sada je to postalo lično. 315 00:13:34,540 --> 00:13:38,340 Sada je postalo lično? 316 00:13:40,810 --> 00:13:42,544 Čuo sam dovoljno. 317 00:13:42,579 --> 00:13:46,381 Vaši pokušaji zastrašivanja su slabi, 318 00:13:46,416 --> 00:13:50,185 i imam bolje stvari da radim sa svojim vremenom. 319 00:13:50,220 --> 00:13:52,354 [GROM RUŠAK] 320 00:14:08,271 --> 00:14:10,405 [GROM RUŠAK] 321 00:14:12,175 --> 00:14:13,509 Whew! 322 00:14:14,878 --> 00:14:18,146 Nijedan prognostičar nije rekao ništa o naglim poplavama. 323 00:14:18,181 --> 00:14:20,796 Vaš auto je skoro isplivao sa puta. 324 00:14:20,831 --> 00:14:23,611 Ne može mi niko reći globalno zagrijavanje nije stvarno, čovječe, 325 00:14:23,646 --> 00:14:25,418 svo to ludilo napolju. 326 00:14:25,453 --> 00:14:27,722 Nije bilo ovako kada smo bili deca, znate. 327 00:14:27,757 --> 00:14:30,659 Nadam se da mi se rukavice nisu smočile. 328 00:14:30,694 --> 00:14:33,329 Sve te stvari za taj tvoj motocikl? 329 00:14:33,364 --> 00:14:35,330 Mm-hmm. Znaš da sam želeo da jašem danas 330 00:14:35,365 --> 00:14:38,738 Pokvasili su se. Donio sam ti kacigu. 331 00:14:38,773 --> 00:14:40,902 Nadam se da ste sačuvali račun. 332 00:14:40,937 --> 00:14:44,406 Ah, dušo, uhvatiću te na tom putu uskoro, 333 00:14:44,785 --> 00:14:47,380 imaj ruke obavijene oko mene, 334 00:14:47,415 --> 00:14:49,044 vjetar koji ti duva u lice. 335 00:14:49,079 --> 00:14:50,312 Zar to ne zvuči lijepo? 336 00:14:50,347 --> 00:14:52,080 To je opklada koju ćeš izgubiti, 337 00:14:52,115 --> 00:14:54,115 jer, kao što sam ti rekao, Ne ulazim u to. 338 00:14:54,150 --> 00:14:56,651 Dušo, nisi zabavan. 339 00:14:56,686 --> 00:14:58,954 Nisam zabavan? Tako se osećaš? 340 00:14:59,858 --> 00:15:02,324 Ch?re, žao mi je. znaš šta ja... 341 00:15:02,359 --> 00:15:04,192 - Mm-mm. - Šta? 342 00:15:04,227 --> 00:15:06,361 Dušo, znaš da sam samo igranje okolo. žao mi je... 343 00:15:06,396 --> 00:15:10,098 Alexa, uključi Vi-jevu partijsku listu. 344 00:15:10,133 --> 00:15:12,501 [PURNA MUZIKA SVIRI] 345 00:15:22,145 --> 00:15:23,612 Mm mm 346 00:15:27,017 --> 00:15:29,284 Mm mm 347 00:15:32,222 --> 00:15:34,456 Oh ai 348 00:15:37,827 --> 00:15:38,893 Oh, moj 349 00:15:38,928 --> 00:15:40,662 Nisam zabavan, ha? 350 00:15:40,697 --> 00:15:42,063 [SMEJE SE] 351 00:15:42,098 --> 00:15:43,932 Dušo, ovo je jednostavno 352 00:15:43,967 --> 00:15:46,768 Samo pokušavam da vidim U šta se baviš 353 00:15:46,803 --> 00:15:49,237 Remy, jet ili kontinentalni 354 00:15:49,272 --> 00:15:50,705 Rollin' up the Lao 355 00:15:50,740 --> 00:15:52,407 Oduvaj ga kroz prozor 356 00:15:52,442 --> 00:15:55,410 Mm mm 357 00:15:56,512 --> 00:15:58,150 jesi li dobro? 358 00:15:59,382 --> 00:16:01,016 Bio si malo tih. 359 00:16:02,492 --> 00:16:03,825 ja sam dobro. 360 00:16:04,814 --> 00:16:06,848 Upravo mi je puno toga na pameti. 361 00:16:07,924 --> 00:16:09,758 Nisam ljut ili ništa. 362 00:16:14,136 --> 00:16:15,570 Hoćeš da plešeš? 363 00:16:17,334 --> 00:16:18,633 sta? 364 00:16:18,668 --> 00:16:21,369 Mislim, pošto izgleda sumnjivo 365 00:16:22,049 --> 00:16:23,926 izaći ćemo odavde bezbedno, 366 00:16:25,010 --> 00:16:27,429 Mislio sam da ti mogu pokazati neki od mojih poteza. 367 00:16:36,019 --> 00:16:37,753 [SVOJI PLESNA MUZIKA] 368 00:16:42,025 --> 00:16:45,427 Ohh 369 00:16:45,462 --> 00:16:48,963 Hej 370 00:16:48,998 --> 00:16:50,298 Vau. 371 00:16:50,333 --> 00:16:52,000 Ne znaš, dušo 372 00:16:52,035 --> 00:16:53,335 [SMEJE SE] 373 00:16:53,370 --> 00:16:56,104 Kad me držiš 374 00:16:56,139 --> 00:16:57,939 Polako me ljubiš 375 00:16:57,974 --> 00:17:01,676 To je najslađe... 376 00:17:01,711 --> 00:17:03,978 Žao mi je što ti nisam rekao o drugoj sobi. 377 00:17:04,013 --> 00:17:09,050 Samo sam to zadržao kao iznenađenje. 378 00:17:09,085 --> 00:17:10,852 Znam da smo pravili planove, ali... 379 00:17:12,422 --> 00:17:14,356 Nisam htela ništa da pretpostavljam. 380 00:17:15,425 --> 00:17:17,192 Nisam želeo da osećaš pritisak. 381 00:17:17,227 --> 00:17:18,827 Znaš? 382 00:17:18,862 --> 00:17:21,196 Nisam želeo da budem nespreman, ipak, tek sam ga dobio... 383 00:17:21,231 --> 00:17:23,031 U redu je, Micah. 384 00:17:27,036 --> 00:17:29,604 Ni ja nisam želeo da budem nespreman. 385 00:17:30,325 --> 00:17:33,141 Zato sam i otišao na kontracepcijskim pilulama 386 00:17:33,176 --> 00:17:34,876 prije šest sedmica. 387 00:17:37,392 --> 00:17:38,758 U redu. 388 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 [UZDAS] 389 00:17:41,785 --> 00:17:44,619 Trebalo bi da dobijemo drugu sobu, ili... 390 00:17:45,588 --> 00:17:47,789 Ja ne... ne znam. 391 00:17:47,824 --> 00:17:51,126 Ne izgleda kao šta sam mislio da će biti. 392 00:17:52,629 --> 00:17:54,596 Da, i ja se tako osjećam. 393 00:17:54,631 --> 00:18:01,202 Ohh, ti si najbolji deo... 394 00:18:01,237 --> 00:18:04,740 Kako znaš kada je ispravno? 395 00:18:05,708 --> 00:18:07,008 Ako me voliš 396 00:18:07,043 --> 00:18:09,043 Zar nećeš nešto reći? 397 00:18:09,078 --> 00:18:11,112 Ako me voliš, zar ne 398 00:18:11,147 --> 00:18:12,180 zar ne 399 00:18:12,215 --> 00:18:13,515 Ako me voliš 400 00:18:13,550 --> 00:18:14,883 Zar nećeš nešto reći? 401 00:18:14,918 --> 00:18:16,351 [KUCAJ NA VRATA] 402 00:18:16,386 --> 00:18:18,219 - ako me volis... - [GROM TUTINJE] 403 00:18:18,254 --> 00:18:19,988 [UZDAS] 404 00:18:20,295 --> 00:18:21,862 Uđi. 405 00:18:24,922 --> 00:18:26,895 - Kako izgledaju putevi? - Vau. 406 00:18:26,930 --> 00:18:28,496 Nije dobro. 407 00:18:28,531 --> 00:18:30,565 [ZVUK MOBILA] 408 00:18:34,671 --> 00:18:38,273 „Sa žaljenjem vas to obaveštavamo zbog poplave na mjestu događaja, 409 00:18:38,308 --> 00:18:41,443 „večerašnje maturalne svečanosti su otkazani. 410 00:18:41,478 --> 00:18:44,713 Dodatne informacije pratiti kada bude dostupno." 411 00:18:47,851 --> 00:18:50,084 Djeca su napravila šator u Joienoj sobi 412 00:18:50,119 --> 00:18:52,454 nakon što je počela da pada kiša. 413 00:18:52,489 --> 00:18:54,622 Biće očišćeni za minut. 414 00:18:54,657 --> 00:18:56,891 Drago mi je da su se dobro proveli. 415 00:18:57,329 --> 00:18:59,094 Cijenim što brineš o njemu. 416 00:19:02,699 --> 00:19:05,500 Jeste li uspjeli ostati suhi? 417 00:19:05,535 --> 00:19:08,507 Nadam se da nisi radio po ovoj kiši danas. 418 00:19:09,050 --> 00:19:10,383 Ah... 419 00:19:11,301 --> 00:19:13,675 Nisam se danas vratio na farmu. 420 00:19:15,411 --> 00:19:17,445 Tu je... 421 00:19:17,480 --> 00:19:19,915 nešto što sam hteo da ti kažem. 422 00:19:22,190 --> 00:19:24,892 Nisam bio do kraja Iskreno s tobom, Deesha. 423 00:19:27,985 --> 00:19:30,758 Išao sam da vidim Darlu svaki dan 424 00:19:30,793 --> 00:19:32,994 poslednje dve nedelje. 425 00:19:34,864 --> 00:19:36,064 Ona, uh... 426 00:19:37,327 --> 00:19:39,000 imala je recidiv 427 00:19:40,164 --> 00:19:41,837 one noći kada sam propustio naš sastanak. 428 00:19:44,674 --> 00:19:47,308 Hoće li ona biti dobro? 429 00:19:47,343 --> 00:19:49,544 Kako je Blue sa svim ovim? 430 00:19:49,579 --> 00:19:51,112 Ne znam još. 431 00:19:52,749 --> 00:19:54,115 Ona pokušava da, znaš... 432 00:19:55,752 --> 00:19:59,454 prvo uradite sve korake za oporavak. 433 00:20:00,601 --> 00:20:04,726 Pa, barem uzima njen oporavak ozbiljno. 434 00:20:06,095 --> 00:20:07,996 Da. Ona je. 435 00:20:16,339 --> 00:20:17,772 Vidi, Deesha... 436 00:20:20,376 --> 00:20:21,943 ti si nevjerovatna žena. 437 00:20:23,325 --> 00:20:24,458 ja samo... 438 00:20:26,049 --> 00:20:27,319 samo želim... 439 00:20:27,354 --> 00:20:29,251 Niste imali drugih obaveza? 440 00:20:30,687 --> 00:20:35,056 Stvar je u tome da nisu čak ni obaveze. ja... 441 00:20:36,559 --> 00:20:38,226 Sad sam tek mogao da vidim da... 442 00:20:40,369 --> 00:20:43,570 ako ona boli, boli me i ja. 443 00:20:43,818 --> 00:20:46,820 Ako ona krvari, ja krvarim. 444 00:20:51,777 --> 00:20:55,210 Nisam ni siguran da je to mnogo izbora u ovom trenutku. 445 00:20:57,246 --> 00:20:58,647 ali... 446 00:21:00,135 --> 00:21:02,503 Još uvek sam zaljubljen u Darlu. 447 00:21:20,269 --> 00:21:23,771 Ono što ste upravo rekli je jedno od najlepših stvari 448 00:21:23,806 --> 00:21:26,107 muškarac bi mogao reći ženi. 449 00:21:27,710 --> 00:21:30,190 Ali ja nisam žena ti govoriš o, 450 00:21:30,747 --> 00:21:36,451 i previše poštujem sebe svirati druge gusle. 451 00:21:36,486 --> 00:21:37,896 Zaslužuješ više od toga. 452 00:21:38,678 --> 00:21:40,534 Znam da znam. 453 00:21:41,758 --> 00:21:44,492 Ali želim ti dobro, Ralph Angel. 454 00:21:44,527 --> 00:21:46,561 [CHIKLES] 455 00:21:46,596 --> 00:21:48,029 Blue i Darla, također. 456 00:21:51,200 --> 00:21:54,339 Smislićemo nešto sa decom, ok? 457 00:22:04,280 --> 00:22:05,814 [UZDAS] 458 00:22:11,854 --> 00:22:13,221 [SVIRA TISKA MUZIKA] 459 00:22:13,256 --> 00:22:15,089 [CALVIN] Oh, da. 460 00:22:15,124 --> 00:22:16,858 Želim ti se približiti 461 00:22:16,893 --> 00:22:19,727 Želim da se približim... 462 00:22:19,762 --> 00:22:21,929 To miriše dobro. 463 00:22:21,964 --> 00:22:24,332 Želim ti se približiti 464 00:22:24,367 --> 00:22:27,402 Želim ti se približiti 465 00:22:27,437 --> 00:22:30,939 - Želim ti se približiti - [GROM TUTINJE] 466 00:22:32,008 --> 00:22:33,274 sta? 467 00:22:34,410 --> 00:22:35,777 Pogledaj nas. 468 00:22:36,215 --> 00:22:38,312 Mislim, nikad nismo bili ovakvi. 469 00:22:38,801 --> 00:22:40,448 Domaci... 470 00:22:40,483 --> 00:22:41,816 zajedno. 471 00:22:42,387 --> 00:22:43,952 Da, pretpostavljam da si u pravu. 472 00:22:45,354 --> 00:22:46,788 Nikad nismo imali vremena. 473 00:22:48,424 --> 00:22:49,590 Ili slobodu. 474 00:22:50,687 --> 00:22:51,959 Ovo je dobro. 475 00:22:51,994 --> 00:22:54,662 A ta piletina izgleda neverovatno. 476 00:22:54,697 --> 00:22:57,024 Stvarno si dobar u ovome. 477 00:22:57,059 --> 00:22:58,599 A ti si dobar sous-chef. 478 00:22:58,634 --> 00:23:01,636 - Oh, mislim da sam ja glavni kuvar ovde. - Previše kuvara, dušo. 479 00:23:01,671 --> 00:23:03,971 - Mm-hmm. - Mm-hmm. Molim te, sedi. 480 00:23:04,006 --> 00:23:06,441 - [SMEJE SE] - Ja ću služiti. 481 00:23:13,950 --> 00:23:16,184 Kako bi bilo da to radimo češće? 482 00:23:17,553 --> 00:23:18,987 Kao sledeći vikend. 483 00:23:20,990 --> 00:23:23,458 volio bih, ali imam djecu sljedeće sedmice. 484 00:23:23,493 --> 00:23:25,660 Vodim ih na kampovanje. 485 00:23:25,695 --> 00:23:27,228 Šta kažeš na nedelju posle? 486 00:23:27,263 --> 00:23:28,563 Ne mogu. 487 00:23:28,598 --> 00:23:32,767 Vodim radionicu pisanja nazad u Atlanti. 488 00:23:34,003 --> 00:23:36,070 I onda imaš ponovo deca, zar ne? 489 00:23:36,105 --> 00:23:38,439 Ovo je moj dvonedeljni odmor sa njima. 490 00:23:38,474 --> 00:23:40,408 - [CORK POPS - [SMEJE SE] 491 00:23:42,445 --> 00:23:45,828 Dakle, to je četiri ili pet sedmica 492 00:23:45,863 --> 00:23:47,849 pre nego što se ponovo vidimo? 493 00:23:54,724 --> 00:23:56,357 Vidi, Charley, 494 00:23:56,392 --> 00:23:58,493 Znam ko sam, odakle dolazim. 495 00:23:58,528 --> 00:24:00,394 Znam kako sam odgajan. 496 00:24:00,429 --> 00:24:01,763 zar ne? 497 00:24:03,879 --> 00:24:05,580 Stvarno? 498 00:24:16,746 --> 00:24:19,282 [FRANCES, NA SNIMANJU] Vi nemoj me ispitivati, curo. 499 00:24:19,317 --> 00:24:21,249 Volim ovu zemlju. 500 00:24:21,284 --> 00:24:23,718 Ono što najviše volim je ta šećerna trska. 501 00:24:23,753 --> 00:24:25,419 Nakon što se opere, obradi, 502 00:24:25,454 --> 00:24:27,889 i sve nečistoće su istisnuti iz toga, 503 00:24:27,924 --> 00:24:30,124 izlazi belo kao sneg, 504 00:24:30,159 --> 00:24:31,726 kako bi trebalo da bude. 505 00:24:31,761 --> 00:24:33,027 sta... 506 00:24:33,062 --> 00:24:34,729 Trebalo je biti stavljen na svoje mjesto. 507 00:24:34,764 --> 00:24:37,956 Ti nisi ništa više nego nadobudna mulatica 508 00:24:37,991 --> 00:24:39,627 pretvaram se da sam bijelac. 509 00:24:39,662 --> 00:24:41,636 Ali pretpostavljam da je za to kriva tvoja majka. 510 00:24:41,671 --> 00:24:43,505 [GROM TUTANJE] 511 00:24:48,611 --> 00:24:50,211 To je tvoja mama, Jacob. 512 00:24:52,582 --> 00:24:55,283 Još uvijek želim razgovarati o tome kako si odgajan? 513 00:25:01,683 --> 00:25:03,751 Znate razliku 514 00:25:04,199 --> 00:25:06,433 između tebe i mene? 515 00:25:09,945 --> 00:25:11,779 Znam svoju sramotu. 516 00:25:13,736 --> 00:25:16,471 Ja sam se pozabavio svojim problemima. 517 00:25:18,307 --> 00:25:19,440 Ali, Jacob... 518 00:25:20,502 --> 00:25:24,138 uprkos dokazima sve američke istorije... 519 00:25:26,842 --> 00:25:28,275 tvoja istorija... 520 00:25:30,353 --> 00:25:32,587 to ne možeš ni da priznaš... 521 00:25:34,957 --> 00:25:38,993 vaši problemi oko bjeline čak postoje. 522 00:25:44,100 --> 00:25:45,834 Kako mogu biti bolji? 523 00:25:50,573 --> 00:25:52,407 Ispadanje iz trke. 524 00:25:53,843 --> 00:25:55,343 Ne mogu to da uradim. Želim to. 525 00:25:55,378 --> 00:25:57,078 Ne želim ni da budem odbornik, 526 00:25:57,113 --> 00:25:58,646 ali sad je kasno za to. 527 00:25:58,681 --> 00:26:01,875 Vau, dakle ima... ima ništa što možete učiniti? 528 00:26:01,910 --> 00:26:04,064 Mogu obećati da ću raditi sa vama kada budem u kancelariji. 529 00:26:04,099 --> 00:26:06,955 Ne. Ne, to nije dovoljno dobro. 530 00:26:07,716 --> 00:26:09,450 Uradi bolje. 531 00:26:11,894 --> 00:26:14,725 Ne mogu tek tako da odustanem od trke. 532 00:26:16,165 --> 00:26:19,181 Ali možda mogu pronaći način da se učinim neizbirljivim, 533 00:26:19,216 --> 00:26:22,170 znaš, baci trku. 534 00:26:26,595 --> 00:26:28,947 Mislim da ti mogu pomoći u tome. 535 00:26:39,121 --> 00:26:40,554 Šta radiš sa slikom 536 00:26:40,589 --> 00:26:43,024 moje prabake Landry? 537 00:26:47,496 --> 00:26:48,863 Oh. 538 00:26:48,898 --> 00:26:50,465 Bog blagoslovio kišu. 539 00:26:52,468 --> 00:26:55,436 - Oh, ovo nam je trebalo, dušo. - Mm-hmm. 540 00:26:55,471 --> 00:26:57,271 Nema večere, nema porodice. 541 00:26:57,306 --> 00:26:58,639 Samo mi. 542 00:26:58,894 --> 00:27:02,243 Pucaj, čak se i ne sećam zadnji put sam bio ovako opušten. 543 00:27:02,278 --> 00:27:03,911 Vidiš? 544 00:27:03,946 --> 00:27:06,981 Vi momci ismijavate nas dame 545 00:27:07,016 --> 00:27:10,351 za odlazak na naše banje i masaže. 546 00:27:12,533 --> 00:27:14,555 Treba ti malo brige o sebi. 547 00:27:14,590 --> 00:27:16,390 Ne moraš me uvjeravati, dušo. 548 00:27:16,425 --> 00:27:18,559 To su oni drugi Joesi o kojima govoriš. 549 00:27:19,039 --> 00:27:21,262 Pitam se da li bih mogao ipak ih uvjeriti. 550 00:27:21,297 --> 00:27:22,964 Čuo sam za ova mjesta 551 00:27:22,999 --> 00:27:24,799 koji se pojavljuju širom zemlje. 552 00:27:25,504 --> 00:27:28,430 Crnci se upravo okupljaju, sjedi okolo, 553 00:27:28,465 --> 00:27:30,271 pričati, 554 00:27:30,306 --> 00:27:32,406 davanje saveta jedno drugom. 555 00:27:32,803 --> 00:27:35,343 Podignite jedni druge kada su vremena teška. 556 00:27:35,378 --> 00:27:36,877 To je nešto Mogao bih da se spustim. 557 00:27:36,912 --> 00:27:38,614 Ah, grupa za podršku? 558 00:27:38,649 --> 00:27:40,014 Ne, ne mogu to tako nazvati. 559 00:27:40,049 --> 00:27:41,615 [OBJE SE SMEJU] 560 00:27:41,650 --> 00:27:43,317 Razmišljam o tome da ga nazovem "The Hangout". 561 00:27:43,352 --> 00:27:46,896 To zvuči kao mjesto gde se ljudi hapse. 562 00:27:46,931 --> 00:27:48,456 - Možeš bolje. - U redu. 563 00:27:48,491 --> 00:27:50,191 Pa, šta je sa... šta je sa... 564 00:27:50,226 --> 00:27:53,961 Društveni klub St. Jo's? 565 00:27:53,996 --> 00:27:56,697 Pa, rekao si mi da sam ja jedini 566 00:27:56,732 --> 00:27:59,900 gde se osećaš kao da možeš razgovarati o pravim stvarima. 567 00:27:59,935 --> 00:28:01,249 zar ne? 568 00:28:01,284 --> 00:28:03,170 Pa, ako je to ono što želiš za ovo mjesto, 569 00:28:03,205 --> 00:28:04,839 pa, ne znam, 570 00:28:04,874 --> 00:28:08,175 možda ga nazvati "Prave stvari". 571 00:28:08,210 --> 00:28:12,713 Pa, šta je sa "Pravim spotom"? 572 00:28:12,748 --> 00:28:14,682 Evo ga. Sviđa mi se to. 573 00:28:14,717 --> 00:28:17,385 - [HOLLYWOOD] Pravo mesto. - [VIOLET] Da. 574 00:28:20,890 --> 00:28:22,757 [GROM TUTINJE] 575 00:28:22,792 --> 00:28:23,958 Hvala. 576 00:28:24,435 --> 00:28:25,901 Hej. 577 00:28:25,926 --> 00:28:28,536 Nisi to morao da uradiš po svoj ovoj kiši. 578 00:28:28,571 --> 00:28:30,631 Sve je u redu. 579 00:28:30,666 --> 00:28:32,666 Samo sam htio vidjeti kako prolaziš danas. 580 00:28:32,701 --> 00:28:34,335 Kao i pretprošlog dana 581 00:28:34,370 --> 00:28:36,804 i dan pre toga. 582 00:28:36,839 --> 00:28:40,475 Već sam ti doneo pileću supu kiša zatvara stvari. 583 00:28:41,544 --> 00:28:43,511 Takvu koju voliš od Poppa Joea. 584 00:28:44,366 --> 00:28:45,399 Da. 585 00:28:46,615 --> 00:28:47,882 Kako se osjećaš? 586 00:28:47,917 --> 00:28:49,617 Uzeo sam malo slobodnog vremena. 587 00:28:51,352 --> 00:28:52,718 Zvao sam Marlene. 588 00:28:53,030 --> 00:28:56,757 Pokušavam da je pošaljem moje akcije upravo sada 589 00:28:57,137 --> 00:28:59,393 a ne moja osećanja. 590 00:28:59,890 --> 00:29:01,229 To je ono što ima. 591 00:29:02,298 --> 00:29:04,632 Da, tako je. 592 00:29:05,701 --> 00:29:07,034 [UZDAS] 593 00:29:08,871 --> 00:29:10,859 Blue se pitao za tebe. 594 00:29:12,508 --> 00:29:14,175 Rekao sam mu da se ne osećaš dobro 595 00:29:15,364 --> 00:29:17,078 pa si otišao kod svoje mame. 596 00:29:21,650 --> 00:29:23,518 Gledaj, Darla, samo... 597 00:29:25,554 --> 00:29:27,688 molim te nemoj predugo pre nego što ga vidite. 598 00:29:29,586 --> 00:29:31,726 Zaista želim da ga vidim, ali... 599 00:29:34,430 --> 00:29:37,932 ali treba mi samo malo više vremena 600 00:29:38,804 --> 00:29:41,682 da budem siguran da sam unutra pravi uslov za to. 601 00:29:49,815 --> 00:29:51,212 Znaš, nikad nisam bio baš siguran 602 00:29:51,247 --> 00:29:53,235 kada smo hteli da se ponovo vidimo. 603 00:29:55,563 --> 00:29:57,997 Tada mi to nije toliko smetalo. 604 00:29:59,421 --> 00:30:00,588 [SMEJE SE] 605 00:30:00,623 --> 00:30:01,856 ali... 606 00:30:03,559 --> 00:30:06,594 da budem iskren i reci svoju radikalnu istinu... 607 00:30:07,663 --> 00:30:08,662 to je upalilo za mene. 608 00:30:09,143 --> 00:30:11,098 Bilo je bolno biti daleko od tebe, 609 00:30:11,133 --> 00:30:13,601 ali sam se uvjerio da je to moj izbor. 610 00:30:13,636 --> 00:30:19,340 Sve vreme sam imao kontrolu. 611 00:30:19,375 --> 00:30:21,776 [GROM TUTANJE] 612 00:30:23,412 --> 00:30:25,246 Ali ne mogu reći da sam bio sretan. 613 00:30:28,584 --> 00:30:29,688 A sada? 614 00:30:30,731 --> 00:30:33,154 Jedna stvar o pisanju memoara, 615 00:30:33,525 --> 00:30:36,790 morate se suočiti sa svojim strahovima ako ćeš biti autentičan. 616 00:30:36,825 --> 00:30:39,760 Sada vidim da svaki vezi u kojoj sam ikada bio 617 00:30:39,795 --> 00:30:45,599 imao ugrađen, neprobojan barijera koja čuva moje srce. 618 00:30:46,205 --> 00:30:49,403 Sa tobom je to bila tvoja trka, 619 00:30:49,438 --> 00:30:52,807 tvoj brak, tvoja deca... 620 00:30:53,909 --> 00:30:55,543 tvoj posao. 621 00:30:56,611 --> 00:30:58,010 A sada... 622 00:30:58,035 --> 00:30:59,502 Živi u dva grada. 623 00:31:02,596 --> 00:31:05,786 Možda su naši rasporedi nešto drugo. 624 00:31:08,857 --> 00:31:11,225 Znači, kažeš da jesam strah od obaveza. 625 00:31:11,260 --> 00:31:13,227 Ne, ja kažem da ste bili u mogućnosti da se posvetite 626 00:31:13,262 --> 00:31:15,129 jer smo imali distancu. 627 00:31:15,164 --> 00:31:16,564 [SCOFFS] 628 00:31:23,405 --> 00:31:25,540 Šta ako nemamo distancu? 629 00:31:27,309 --> 00:31:29,443 Šta ako bacimo oprez kroz prozor? 630 00:31:30,249 --> 00:31:33,314 Možda je naša sreća na drugoj strani 631 00:31:33,349 --> 00:31:35,583 onoga što nam odgovara. 632 00:31:37,286 --> 00:31:39,554 I od života u tuđim kutijama. 633 00:31:43,158 --> 00:31:44,458 Čak ni naša. 634 00:31:44,493 --> 00:31:47,962 Izgladnjuj moje srce od ekstaze 635 00:31:47,997 --> 00:31:50,064 [THUNDER RUSI] 636 00:31:50,099 --> 00:31:54,302 Kad nisi Onaj ispred mene 637 00:31:56,171 --> 00:31:58,105 Tako da ne žudim za drugim 638 00:31:58,140 --> 00:32:01,976 Rekao sam da žudim za tobom 639 00:32:05,214 --> 00:32:07,781 - Dobro, Malik, počni. - [MALIK] U redu. 640 00:32:07,816 --> 00:32:11,418 Gde vidim sebe 10, 20 godina od sada? 641 00:32:11,874 --> 00:32:13,721 pa, do tada, Dobit ću najmanje pet Gremija. 642 00:32:13,756 --> 00:32:16,190 - [ASHA] Pet? - Mm-hmm. Idi veliki ili idi kući. 643 00:32:16,225 --> 00:32:17,725 To uvek govorim. 644 00:32:17,760 --> 00:32:19,526 - Od kada? - [MALIK] Od sada. 645 00:32:19,561 --> 00:32:22,976 Živeću na obali mora, 646 00:32:23,011 --> 00:32:24,999 produkcija albuma za sve vrhunske izvođače, 647 00:32:25,034 --> 00:32:28,535 i svi samo umiru za taj Strickland zvuk, brah. 648 00:32:28,570 --> 00:32:30,070 Taj Strickland zvuk. 649 00:32:30,105 --> 00:32:31,405 To zapravo zvuči ludo. 650 00:32:31,440 --> 00:32:33,362 - Da, ima. - A ti? 651 00:32:33,397 --> 00:32:37,044 Planiram da imam ceo lanac klinika hitne pomoći 652 00:32:37,079 --> 00:32:38,412 po cijeloj Louisiani, 653 00:32:38,447 --> 00:32:40,875 samo nudi jeftinu zdravstvenu zaštitu 654 00:32:40,910 --> 00:32:43,984 onima koji najmanje mogu priuštiti da plate. 655 00:32:44,019 --> 00:32:45,352 To je sjajno, Asha. 656 00:32:45,387 --> 00:32:46,754 I ti ćeš to uraditi. 657 00:32:46,789 --> 00:32:47,855 [SVE] Da. 658 00:32:47,890 --> 00:32:50,391 I slogan postavljen u svim mojim uredima 659 00:32:50,426 --> 00:32:52,826 će biti, "Ne čini zlo..." 660 00:32:52,861 --> 00:32:54,228 [SVE] "...Ali ne seri." 661 00:32:54,263 --> 00:32:56,096 Svi već znate. 662 00:32:56,131 --> 00:32:58,699 I kad im jebeno osiguranje kompanije pokušavaju da vas ugase, 663 00:32:58,734 --> 00:33:00,934 Mogu da te branim sa svojom advokatskom kancelarijom. 664 00:33:00,969 --> 00:33:03,237 Konačno ideš da stavim ta velika usta... 665 00:33:03,272 --> 00:33:06,640 - Mislim, taj veliki glas za upotrebu? - U redu, kako god. 666 00:33:06,675 --> 00:33:08,442 Vau. 667 00:33:08,477 --> 00:33:09,677 - Dobro. - Ali, da. 668 00:33:09,712 --> 00:33:11,545 Planiram da započnem kauciju 669 00:33:11,580 --> 00:33:13,580 za svu našu braću i sestre, znaš, 670 00:33:13,615 --> 00:33:16,684 one zaključane mjesecima ili godinama prije suđenja 671 00:33:16,719 --> 00:33:19,086 jer ne mogu, šta, smisli sto 672 00:33:19,121 --> 00:33:20,554 ili par hiljada dolara? 673 00:33:20,589 --> 00:33:21,916 - [ASHA] Da. - Da. 674 00:33:21,951 --> 00:33:25,092 Zamislite to kao projekat nevinosti i ACLU 675 00:33:25,127 --> 00:33:27,494 - sve umotano u jedno. - [MICAH] Vau, poštujem to. 676 00:33:27,529 --> 00:33:29,330 [KEKE] Pa, za deset godina, 677 00:33:29,365 --> 00:33:31,298 Letim za Njujork 678 00:33:31,333 --> 00:33:34,268 predstaviti svoju najnoviju umjetničku instalaciju 679 00:33:34,303 --> 00:33:36,804 neposredno prije nego što odletim u D.C. 680 00:33:36,839 --> 00:33:39,606 da otkrijem svoju naručenu kolekciju 681 00:33:39,641 --> 00:33:41,675 u Afroameričkom muzeju. 682 00:33:41,710 --> 00:33:43,077 U redu. 683 00:33:43,112 --> 00:33:45,646 To je ono što ima. To je ono što ima. 684 00:33:45,681 --> 00:33:47,782 Pa, a ti, Micah? 685 00:33:53,188 --> 00:33:54,722 Ne znam. 686 00:33:56,979 --> 00:33:58,859 Ne znam. ja sam... 687 00:34:01,596 --> 00:34:04,130 Mislim, valjda sam... 688 00:34:04,299 --> 00:34:06,967 sve više mi se sviđa moja fotografija. 689 00:34:07,921 --> 00:34:10,489 Čujem da dolazi "ali". 690 00:34:10,514 --> 00:34:12,949 - Ali, uh... - Izvoli. 691 00:34:14,710 --> 00:34:17,010 Ne znam. osjećam se kao, kada je sve rečeno i urađeno, 692 00:34:17,045 --> 00:34:19,079 Uradiću nešto respektabilno, 693 00:34:19,114 --> 00:34:23,617 poput investicionog bankarstva ili hedž fondova. 694 00:34:23,652 --> 00:34:25,686 - Hmm. - U redu. 695 00:34:28,624 --> 00:34:31,392 Odlucio sam se o necemu, 696 00:34:31,972 --> 00:34:33,594 i nadam se da ti se sviđa. 697 00:34:35,364 --> 00:34:37,394 Sad sam radoznao. 698 00:34:37,966 --> 00:34:39,100 šta je to? 699 00:34:39,821 --> 00:34:41,755 Vraćam se u New Orleans. 700 00:34:43,105 --> 00:34:45,839 Radije bih putovao na posao raditi u Baton Rougeu, 701 00:34:45,874 --> 00:34:48,142 ako nam to dozvoljava da imamo nešto stvarno. 702 00:34:51,283 --> 00:34:54,047 Ne želim više čudni pogledi tvoje porodice, 703 00:34:54,453 --> 00:34:56,417 bez obzira da li sam ja onaj oženjeni policajac 704 00:34:56,452 --> 00:34:57,952 koji se igrao oko svoje žene. 705 00:35:00,088 --> 00:35:02,623 Taj tip u tvojoj knjizi, ja nisam taj tip. 706 00:35:07,182 --> 00:35:08,982 Zvuči lepo. 707 00:35:10,299 --> 00:35:11,774 Kao san. 708 00:35:11,809 --> 00:35:14,389 Moglo bi biti stvarno. 709 00:35:16,371 --> 00:35:17,805 Reci da. 710 00:35:17,840 --> 00:35:19,106 na sta? 711 00:35:19,141 --> 00:35:20,741 Za nas. 712 00:35:22,845 --> 00:35:24,645 Na sreću. 713 00:35:39,795 --> 00:35:41,595 Ova supa je dobra, zar ne? 714 00:35:41,630 --> 00:35:43,497 I to je savršen dan za to. 715 00:35:43,532 --> 00:35:45,365 Mm-hmm. 716 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 [UZDAS] 717 00:35:46,635 --> 00:35:48,335 Hvala ti, Ralph Angel, 718 00:35:48,882 --> 00:35:50,171 što mi praviš društvo. 719 00:35:51,740 --> 00:35:53,607 Znam da nisi morao. 720 00:36:08,022 --> 00:36:09,556 Sve je u redu. 721 00:36:11,293 --> 00:36:12,960 [UZDAS] 722 00:36:15,297 --> 00:36:17,231 [GROM RUŠAK] 723 00:36:29,578 --> 00:36:31,592 Ne duguješ mi ništa. 724 00:36:32,114 --> 00:36:33,677 Znam to. 725 00:36:34,049 --> 00:36:35,596 ali ja... 726 00:36:36,118 --> 00:36:38,018 voleo bih da znam... 727 00:36:39,521 --> 00:36:41,489 zašto stalno dolaziš? 728 00:36:44,192 --> 00:36:45,792 Samo zato što nismo zajedno 729 00:36:47,065 --> 00:36:48,929 ne znači da me nije briga nema više o tebi. 730 00:36:52,067 --> 00:36:53,267 Moram. 731 00:36:55,537 --> 00:36:57,671 Za moj vlastiti mir, zaista. 732 00:36:58,774 --> 00:37:00,241 Kako to misliš? 733 00:37:03,665 --> 00:37:05,613 Sve o čemu sam mogao razmišljati... 734 00:37:09,351 --> 00:37:12,286 jesu li to dva govnara 735 00:37:12,321 --> 00:37:14,154 to te boli. 736 00:37:14,415 --> 00:37:16,750 Za tebe tada niko nije bio tu. 737 00:37:17,552 --> 00:37:19,515 Ne želim da se ikada osećaš tako 738 00:37:20,362 --> 00:37:22,530 niko opet nije tu za tebe. 739 00:37:23,465 --> 00:37:25,232 Zadrži stotinu, 740 00:37:25,267 --> 00:37:26,734 recidiv... 741 00:37:28,070 --> 00:37:30,871 čovječe, to me je dođavola uplašilo, Darla, 742 00:37:30,906 --> 00:37:32,139 puno. 743 00:37:33,675 --> 00:37:35,743 Za plavu. Da. 744 00:37:39,147 --> 00:37:40,581 I za mene. 745 00:37:41,583 --> 00:37:42,917 [UZDAS] 746 00:37:44,820 --> 00:37:46,166 I mene je to uplašilo. 747 00:37:47,209 --> 00:37:49,211 Nisam se tako osećala od... 748 00:37:50,379 --> 00:37:52,159 otkad smo se prvi put okupili... 749 00:37:54,648 --> 00:37:56,148 prije nego što smo imali Blue. 750 00:37:57,933 --> 00:38:02,736 Čoveče, proveo sam toliko vremena samo brinem za tebe. 751 00:38:03,517 --> 00:38:05,572 "Je li uspjela u svojoj spavaonici?" 752 00:38:06,228 --> 00:38:07,975 "Nadam se da je imala dobar doručak." 753 00:38:09,384 --> 00:38:11,351 Takve glupe stvari. 754 00:38:13,382 --> 00:38:14,945 Nije glupo. 755 00:38:15,417 --> 00:38:16,884 Slatko je. 756 00:38:18,086 --> 00:38:19,700 stvar je u tome, 757 00:38:20,622 --> 00:38:21,956 niko ti ne kaze... 758 00:38:23,158 --> 00:38:27,728 da bi ljubav prema nekome mogla toliko da boli. 759 00:38:27,763 --> 00:38:31,031 Uvek prestravljen 760 00:38:31,066 --> 00:38:33,734 da izgubiš sve stvari za koje si molio. 761 00:38:36,271 --> 00:38:38,138 Molio sam se za tebe. 762 00:38:39,013 --> 00:38:40,580 I dalje radim. 763 00:38:43,612 --> 00:38:45,045 molim se da... 764 00:38:46,448 --> 00:38:48,582 mogao bi mi oprostiti jednog dana. 765 00:38:49,021 --> 00:38:50,784 Već sam ti rekao, znam. 766 00:38:52,154 --> 00:38:53,609 Mislim to. 767 00:38:54,322 --> 00:38:55,689 mislim... 768 00:38:56,357 --> 00:38:58,238 stvarno mi oprosti. 769 00:38:59,694 --> 00:39:02,128 - Oprosti mi dovoljno da se vratim... - [UZDIS] 770 00:39:04,533 --> 00:39:06,634 Na ono što smo imali ranije. 771 00:39:21,678 --> 00:39:24,184 Mislite da biste ikada mogli razmišljati o... 772 00:39:26,387 --> 00:39:27,954 nas opet? 773 00:39:30,437 --> 00:39:32,438 Ja uvek radim. 774 00:39:33,898 --> 00:39:36,151 Mislim da nikad nisam prestao. 775 00:39:40,168 --> 00:39:42,169 Hvala još jednom na toj informaciji. 776 00:39:42,533 --> 00:39:46,473 Mislim da će to uspjeti načine koje nismo mogli ni zamisliti. 777 00:39:46,508 --> 00:39:47,674 Uključite vijesti. 778 00:39:47,709 --> 00:39:49,676 [VRSTE] 779 00:39:49,711 --> 00:39:53,213 Privukao mi je pažnju da Landry Enterprises 780 00:39:53,248 --> 00:39:56,083 ima pristrasnu strukturu cijena na osnovu rase. 781 00:39:56,118 --> 00:39:57,818 To mi je neprihvatljivo. 782 00:39:58,257 --> 00:40:01,521 Da bi bili bolji kandidat za sve St. Jo, 783 00:40:01,556 --> 00:40:03,190 Znam da moram snositi svoju odgovornost 784 00:40:03,225 --> 00:40:05,392 kako su stvari urađene. 785 00:40:05,427 --> 00:40:07,594 Zato sam se povukao večerašnje gradske vijećnice 786 00:40:08,016 --> 00:40:10,530 i umjesto toga naručili hitnu reviziju 787 00:40:10,565 --> 00:40:12,699 da se revidira struktura cijena 788 00:40:12,734 --> 00:40:14,401 u Landry Enterprises. 789 00:40:14,436 --> 00:40:17,704 Dosta priče. Vrijeme je za akciju. 790 00:40:17,739 --> 00:40:19,106 Šta je to... 791 00:40:19,141 --> 00:40:20,340 Sačekaj to. 792 00:40:20,375 --> 00:40:21,875 Nedavno sam dobio informaciju 793 00:40:21,910 --> 00:40:24,544 to me je uticalo do srži. 794 00:40:24,579 --> 00:40:26,386 Danas to dijelim s vama, 795 00:40:26,421 --> 00:40:29,015 jer vjerujem da smo svi u St. Jo 796 00:40:29,050 --> 00:40:31,685 treba da vidimo jedni druge kao jednu veliku porodicu. 797 00:40:31,720 --> 00:40:34,187 Naučio sam moja prabaka Landry 798 00:40:34,222 --> 00:40:37,292 bila je ponosna Afroamerikanka. 799 00:40:37,327 --> 00:40:39,226 Ona je, u stvari, bila, 800 00:40:39,261 --> 00:40:41,695 potajno član porodice Bordelon. 801 00:40:41,730 --> 00:40:46,166 Nikad ovo nisam očekivao, ali želim da kažem javno, 802 00:40:46,201 --> 00:40:49,569 Prihvaćam raznolikost svog naslijeđa. 803 00:40:49,604 --> 00:40:53,464 Samo naprijed, moj cilj je da se obrazujem 804 00:40:53,499 --> 00:40:55,542 o istorijama između naših zajednica 805 00:40:55,577 --> 00:40:58,145 i iskoristite to znanje da budete saveznik 806 00:40:58,180 --> 00:41:01,615 i podržati stvarne promjene u St. Jo. 807 00:41:01,650 --> 00:41:03,049 Hvala. 808 00:41:03,084 --> 00:41:04,417 [NOVA] To je hrabar potez, 809 00:41:04,452 --> 00:41:06,518 ali ovo mu neće osvojiti više glasova? 810 00:41:06,553 --> 00:41:09,556 Ako odigramo kako treba, izgubit će 10% 811 00:41:09,591 --> 00:41:12,325 možda 15% njegovih bijelih glasača, 812 00:41:12,360 --> 00:41:14,227 oni koji su očigledno rasisti. 813 00:41:14,625 --> 00:41:17,998 I mali procenat crnih pristalica koje ima 814 00:41:18,033 --> 00:41:20,000 će preispitati svoju podršku kada počnu da osećaju 815 00:41:20,035 --> 00:41:23,904 on povlađuje svojoj novootkrivenoj etničkoj pripadnosti. 816 00:41:24,218 --> 00:41:25,705 I to bi trebalo biti dovoljno 817 00:41:25,740 --> 00:41:27,462 da preokrenem trku u moju korist. 818 00:41:27,497 --> 00:41:29,743 Hrabro je, Charley, 819 00:41:29,778 --> 00:41:31,044 rizično, 820 00:41:31,079 --> 00:41:33,146 za tebe i Jacoba. 821 00:41:33,181 --> 00:41:34,857 Landryjevi, Boudreauxovi, 822 00:41:34,892 --> 00:41:37,083 i ko god da su rad sa iza kulisa, 823 00:41:37,118 --> 00:41:40,788 Mislim da ne podnose gubitak vrlo dobro. 824 00:41:41,349 --> 00:41:43,115 Da, pa... 825 00:41:43,391 --> 00:41:45,025 ne znam ni ja. 826 00:42:25,166 --> 00:42:27,234 [ŽENA] Idi, Ree-Ree. 827 00:42:27,284 --> 00:42:31,834 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0